‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل خيالي ومبني على أحداث تاريخية
‫بعض المنظمات والشخصيات ‫في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‫يا صاحب السمو.
‫لا بد أن لديك شيئًا مهمًا لتقوله
‫إذ إنك قطعت كل هذه المسافة لتأتي إلى هنا.
‫أنا لست هنا من أجلك يا صاحب السمو.
‫أنا هنا من أجله.
‫تنحّ جانبًا، فإنني أحمل سيفًا ‫من "مكتب المفتش العام".
‫خذ،
‫ذلك السيف ليس شيئًا مميزًا.
‫فلنر.
‫سيكون
‫من الممتع المشاهدة.
‫أعلم
‫أنك قتلت "جونغ سا جيونغ".
‫من الذي أمرك بقتله؟
‫سوف تموت هنا إن أغلقت فمك.
‫لكن إن أخبرتني،
‫سوف أخاطر بمنصبي لأبقيك آمنًا.
‫إن كان ذلك الشخص هنا،
‫أشر إليه.
‫بهذه الطريقة فقط يمكنك النجاة.
‫قل اسمه!
‫من أنت لتتجرأ وتتحدّث عن ‫قتلي أو إبقائي آمنًا؟
‫سوف أجد طريقة لأنجو بنفسي،
‫لذا توقف عن التدخل في شؤون الآخرين وغادر.
‫هل ستستطيع تحمّل العواقب؟
‫سموّك من سيكون عليه
‫مواجهة العواقب لاحقًا.
‫إن كنت ستقتلني، فاقتلني الآن.
‫وإن كنت تخطط لإبقائي حيًا،
‫فاجلب لي كأسًا من الماء.
‫"الحلقة 7"
‫ذلك كان تهورًا.
‫لو أمرنا بذلك، كنت ستُقتل على الفور.
‫تسير الأمور بحسب خطتنا.
‫ألا تدرك ذلك؟
‫بسبب ذلك الأحمق الوضيع، كان كل شيء سينتهي
‫بالنسبة لي ولك، ‫فإنه يضع كل الأمور على المحك.
‫كف عن التذمر.
‫المشاعر الشخصية
‫تضعف سيفك.
‫ماذا ستفعل بشأن الترسانة؟
‫لقد أقحمنا "دورية العاصمة" حتى، ‫إن سارت الأمور بعكس ما نرغب،
‫سوف تكون مسؤولًا عن كل شيء.
‫سوف نلتزم بخطتنا.
‫لم يكن ليستطيع القيام بذلك بنفسه.
‫لا بد أن لديه
‫أشخاصًا يساعدونه.
‫اقبض عليهم جميعًا.
‫إذًا أنت قتلت "جونغ سا جيونغ"؟
‫80 بالمئة من جنود فرقتي الداعمة ‫كانوا من الأشرار.
‫إنهم خبثاء وحاسمون،
‫ولكنني لا أستطيع تكليفهم بمهام مهمة.
‫الرجال أمثالك الذين يستطيعون وضع الخطط
‫وتحليل تحركات الآخرين هم نادرون.
‫يبدو
‫أنك تجدني مثيرًا للارتياب.
‫أنت تثير اهتمامي.
‫هذه طريقة أخرى لقول ذلك.
‫لنسمع السبب.
‫لماذا لحقتني؟
‫هذا الرجل الوضيع اعتقد أن سموّك
‫حبل سيقوده إلى أمور أفضل.
‫أردت أن أغير حياتي،
‫ولكن يبدو أن الحبل متعفن وكل الأسلحة كذلك.
‫كل شيء متعفن، اللعنة.
‫الأسلحة متعفنة؟
‫إن السيوف بأسوأ حالتها،
‫والرماح بلا فائدة عمليًا.
‫لماذا لا تذهب وتتحقق من ذلك ‫إن كنت لا تصدقني؟
‫إنك
‫تحاول أن تخدعني.
‫ولكنني أتساءل...
‫ماذا لو حُجزت تلك الأسلحة
‫من قبل "مكتب المفتش العام"؟
‫إنه فخ.
‫لنذهب إلى الترسانة.
‫سموّك.
‫سوف نأخذه.
‫اكسره.
‫ماذا تفعل؟
‫امتلاك ترسانة خاصة يُعد خيانة.
‫كل شخص يرفض التخلي عنها يجب أن يُعدم فورًا
‫بموجب أوامر جلالته.
‫لا شك أنك واثق من أن هناك من سيدافع عنك
‫حتى تتصرّف بهذه الطريقة.
‫إنني أثق بنفسي فقط.
‫اقطع رأس كل من يتمرد بغض النظر عن رتبته.
‫انتباه!
‫في اللحظة التي يفتحون فيها البوابة،
‫سوف نذبحهم جميعًا.
‫سوف أفتح تلك البوابة.
‫لعلكم ستُذبحون خوفًا.
‫لقد اندهشت
‫بجرأتك في ذبح حصاني
‫والقدوم إلى داري بمفردك حتى.
‫أعترف بشجاعتك.
‫ولكنك
‫تجاوزت حدودك.
‫ستكون هناك
‫عواقب.
‫لن أتجنبها.
‫لنذهب.
‫إنه حديد خالص وليس حتى حديد زهر، ‫كما أن عمليتي الطرق
‫والتليين أُجريتا بطريقة غير متقنة.
‫اذهب واستبدله بحلوى أو شيء آخر.
‫إلى أين نقلت كل الأسلحة؟
‫سألتك عن مكان الأسلحة.
‫"الوزراء الخائنون
‫يتعمدون إغضاب جلالته باستخدام ‫الجيوش الخاصة كذريعة،
‫وإنهم أيضًا يهددوني وأنا أمير،
‫وهذا الأمر مؤسف.
‫وبالتالي،
‫سأرسل كل الأسلحة التي أملكها ‫إلى (مكتب المفتش العام)،
‫فلا داعي للشك بإخلاصي من الآن فصاعدًا."
‫هذا ما قاله سمو الأمير "جيونغان".
‫هل عرضتها على المفتش العام؟
‫ليس تمامًا، لقد تخلصت منها من أجلك.
‫تخلّص من هذه الخردة التالفة
‫واجمع لنفسك سيوفًا ورماحًا جيدةً.
‫كيف تتجرأ!
‫بالتخلص من الأسلحة الرديئة، استطعت
‫مساعدتي على استرجاع ثقة جلالته
‫وجعلت "نام سيون هو" يبدو مذنبًا...
‫بالافتراء عليّ؟
‫صحيح.
‫ماذا عليّ أن أفعل...
‫مع هذا الحقير؟
‫"إهوارو"
‫لا بد أن هذه الزيارة الثانية ‫لك لـ"إهوارو".
‫لماذا هذا الأمر مهم؟
‫وقد تكون هذه زيارتك الأخيرة.
‫يجب على الجميع المغادرة.
‫أجل سموّك.
‫"هوي جاي".
‫سموّك.
‫أعرف ذلك الرجل.
‫هذا صحيح، ‫لقد التقيتما في السابق على الأرجح.
‫تفوح من هذا المكان ‫رائحة دماء "جونغ سا جيونغ".
‫هل سيكون هناك سفك دماء مجددًا؟
‫أنا اليوم هنا لأستمتع ‫بالقليل من النبيذ فحسب.
‫لا تقلقي.
‫لماذا لا تأكل؟ مذاقه لذيذ.
‫هل أنت مصنوع من صخر
‫أو فولاذ؟
‫أو هل قامت أمك
‫بإطعامك الجنسنغ البري بدلًا من حليبها؟
‫إنني أتحدث عنك.
‫لقد رأيت أشخاصًا يموتون من الجوع،
‫ولكنني لم أر أحدًا يموت من كثرة الطعام.
‫يساعد الطعام على تخفيف الألم ‫عندما تتعرض للضرب.
‫يُقال إن كل من يتعرض للضرب يستسلم.
‫أعتقد أنك استثناء.
‫يُقال إنك تشعر بالشفقة حيال الشخص ‫الذي تضربه، من يعلم؟
‫قد نصبح صديقين في نهاية المطاف.
‫يبدو أنك تعيش وكأن غدًا ليس موجودًا.
‫من يمكنه العيش يوم غد قبل أن يحين؟
‫لقد طرحت عليك سؤالًا تافهًا ‫ولكنك جاوبتني جوابًا حكيمًا.
‫سموّك.
‫لقد قلت إنك صياد.
‫إذًا أنا أشعر بالفضول.
‫كيف تمسك بنمر؟
‫يجب أن تحاصره.
‫تحاصره في طريق مسدودة ‫وتشتت انتباهه باستخدام كلاب.
‫ومن ثم تشل حركته بسهم وتثقب حنجرته برمح.
‫حقًا؟
‫فهمت، يجب أن أستخدم هذه الطريقة أيضًا.
‫كم هذا غريب!
‫لم تكن منزعجًا حتى عندما
‫كان هناك سيف مصوب نحو رقبتك.
‫لم يفعلوا شيئًا، اتركهم.
‫قد بدوا وكأن لديهم يدًا في ذلك.
‫سموّك!
‫رأس السهم هذا وريش طير التدرج.
‫إنهما لي.
‫سوف أقود هذه اللعبة من الآن فصاعدًا.
‫سيكلفكم الكذب حياتكم.
‫سوف تموتون أيضًا إن لم يكن كلامكم متطابق.
‫وبالتالي إن أردتم العيش،
‫يجب أن تقولوا الحقيقة، ‫وليست هناك أي طريقة أخرى.
‫والآن، دعوني أسألكم.
‫من أرسلكم؟
‫سوف تُقطع رؤوسكم إن لم تجيبوا.
‫سوف أسألكم للمرة الأخيرة.
‫من أرسلكم؟
‫اقطعوا رؤوسهم.
‫قوموا بتغطيتي!
‫لقد كنا القوات الأمامية ‫التي أُرسلت إلى "لياودونغ".
‫لقد تُركنا بعد أن تم استغلالنا ‫وهُشمنا جميعًا.
‫في نظري،
‫إنك غير مختلف عن أحد.
‫لقد لطخنا أيدينا بالدماء من أجل هذا البلد،
‫ولكن تلك الدماء تُستخدم فقط للاستهزاء بنا.
‫هذه حالتك وحالتنا.
‫إذًا؟
‫بلد سموّك.
‫بلد المنبوذين.
‫تمنيت أن أراها معك.
‫هذه إجابتي، والآن جاء دورك لتجيبني.
‫بلد المنبوذين؟
‫تريد رؤية مملكتي؟
‫هذا صحيح.
‫ما قلته الآن...
‫أنقذ حياتك.
‫تعال إلى داري.
‫سوف أجيبك حينها.
‫"هوي"!
‫خذوه إلى الغرفة بسرعة!
‫لقد باغتوك، سموّك.
‫لماذا أبقيتهم على قيد الحياة؟
‫لقد وضعوا خطة وشلّوا قدرات جنودي،
‫كما أقحموا مفتشًا أيضًا
‫وقضوا عليه، لا يمكن للكثير من الأشخاص ‫القيام بذلك.
‫ولهذا السبب أبقيتهم على قيد الحياة.
‫يبدو أن هناك قصة خفية وراء كل هذا.
‫اكتشف ذلك.
‫كن صريحًا.
‫كم قرص من أقراص الشلل قد تناولت؟
‫10.
‫يا إلهي، هل فقد عقله كليًا أم ماذا؟
‫أردت أن أموت بدون ألم.
‫عليّ القول إن
‫"بانغ وون" يخيفني.
‫عندما رأيت عينيه لم يسعني إلا ‫تناول تلك الأقراص.
‫لن يكون ذلك القتال سهلًا.
‫يمكنني فقط تخيل،
‫"سوف أصبح ملك هذا البلد،"
‫محفورة على جبهته.
‫أعتقد أنه قادر حقًا على تغيير الأوضاع.
‫"بيوم"، لقد بدا الأمر
‫وكأنك نلت إعجاب "بانغ وون".
‫من يدري؟
‫ربما يعطيني سجل عائلة ‫عندما يكون في مزاج جيد
‫بعد توليه العرش.
‫لقد جلبت لك القليل من الماء.
‫يا إلهي!
‫يُقال إن الجنيات يملكن أجنحة.
‫أين هي أجنحتك؟
‫حسنًا، أعتقد أن لسانك غير مشلول.
‫"هوا وول"، هل يمكنك
‫إعطائي الترياق من جيب قميصي الأمامي؟
‫يا إلهي، ماذا بحق الجحيم؟
‫لا تتصرفي بهذا الشكل.
‫إنه داخل جيب قميصي الأمامي الأيسر، ‫أخرجيه لي.
‫يا إلهي!
‫غير معقول.
‫- تذوق هذا. ‫- يا إلهي، إنه بارد!
‫يا إلهي، أنت فعلًا تسبب الإحراج.
‫رجاءً يا "هوا وول".
‫مُت فحسب أيها الغبي، يا إلهي!
‫مهلًا يا "هوا وول"، ‫ما هي مشكلتك أيها الخنزير؟
‫- أيها المعتوه! ‫- أنت تحرجني كثيرًا.
‫بالمناسبة، الدواء الذي أعطيتني إياه ‫كان فعالًا جدًا.
‫بفضلك بدأ يلتئم جرح رأسي.
‫كيف حال "هوي"؟
‫إنه نائم، فلا داعي للقلق.
‫مهلًا يا "هوا وول".
‫- أيها المعتوه! ‫- أنت تحرجني كثيرًا.
‫لا تختفي مثلما فعلت مجددًا أبدًا.
‫لا أريد أن أخسرك مجددًا.
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي لم يتسنّ لي أن أفعلها معك أبدًا.
‫أريد أن أمشي معك بين ‫أزهار البرقوق في فصل الربيع.
‫وفي الخريف سنمشي على أوراق ‫الأشجار الجافة المتساقطة.
‫وأريد أن أمشي معك في الثلج في الشتاء.
‫هل ذلك لأننا التقينا وافترقنا في الصيف؟
‫أريد أن أجرب معك...
‫الفصول الأخرى أيضًا.
‫أعني أنه علينا أن نحظى بذكريات ‫لنتذكر بعضنا فيها.
‫هذا كل ما بوسعنا فعله.
‫لا أعتقد...
‫أنني جشعة.
‫ولكنني أتذكّر كل شيء.
‫كل الألوان التي رأيتها في اليوم ‫الذي التقينا فيه لأول مرّة،
‫النسيم اللطيف في ذلك اليوم السعيد،
‫وحتى المطر في اليوم الذي غادرت فيه.
‫لقد استمررت باستحضار كل تلك الذكريات ‫في ذهني مرارًا وتكرارًا
‫ولكن بالرغم من ذلك لم أستطع ‫التوقف عن الشعور بالاشتياق إليك.
‫هل سوف تبدأ الآن؟
‫لقد بدأت مسبقًا.
‫لن أتدخل لأنني لن أستطيع قطع الصلات ‫المتينة التي تجمعكما،
‫ولكنني لن أسامحك إن تعرضت ‫"هوي جاي" للأذى بسببك.
‫عليك أن تفي بوعدك.
‫لهذا السبب أفعل ذلك.
‫ابقي على مسافة من "هوي" ‫وشاهديه عن بُعد فحسب.
‫ولهذا السبب سمحت لك ألّا
‫تتخلي عن مشاعرك تجاهه.
‫أنا و"هوي"
‫كنا معًا منذ زمن بعيد، ‫منذ أن كان القائد "سيو غيوم" حيًا.
‫سأواصل المحاولة لأتقرب منه،
‫وسوف أجد المعلومات المتعلقة بأمي،
‫التي حاول القائد "سيو" حمايتها.
‫إنها ليست معي الآن.
‫لقد أصبحت بعهدة شخص يحتاجها أكثر منك.
‫من هو ذلك الشخص؟
‫من الذي يريدها بشدة أكثر مني؟
‫هدفك هو الانتقام،
‫لكن ذلك الشخص يحاول إنقاذ حياة شخص ما،
‫ولذلك يحتاجها بشدة.
‫سيدة "سول".
‫أحضري لي مجموعة من الثياب النظيفة.
‫يمكنك الذهاب يا "هوي جاي".
‫سيدة "سول".
‫هيا!
‫اذهب واعذرني.
‫أنت من طلب مني كسب ثقة "بانغ وون".
‫لقد فعلت ما كان عليّ فعله وحسب.
‫ليس لديّ أي سبب لأذكر أي مبررات.
‫لقد تجاوزت حدًا لا ينبغي عليك تجاوزه.
‫تظاهرك بالشجاعة سيكلفني الكثير.
‫منصبي ورتبتي،
‫وربما حياتي حتى.
‫سواءً استطعت النجاة أو لا، فذلك يعود لك،
‫كما كنت متروكًا في "لياودونغ" بالضبط.
‫لقد قلت إن "لياودونغ" ‫كانت جحيمًا بالنسبة إليك.
‫وبالنسبة إليّ، ‫كل يوم كان بمثابة معركة وجحيم.
‫كل الاستهزاء والإذلال.
‫لقد تحملت كل شيء كي أصل إلى هنا.
‫فلتسمع جيدًا الآن.
‫إن وقفت في طريقي،
‫لا تتوقع الرحمة مني ‫لأنك ستُذبح أيضًا، لا...
‫سينبغي عليّ ذبحك لأنك أنت.
‫يؤسفني أنني حاولت أن أنقذك.
‫يؤسفني ذلك حقًا.
‫انج بحياتك.
‫أعني ذلك.
‫إنني أرى اسمًا واحدًا فقط ‫في كل تلك العرائض.
‫"المفتش (نام سيون هو) يجب أن ‫يُحقق معه ويُعاقب
‫ويُقال من منصبه ويُعدم."
‫انظر إلى ذلك، أرى اسمك أيضًا.
‫"إنه يستخدم ابنه لاضطهاد الأقارب الملكيين.
‫إنه يستحق إنذار قاس ويجب أن يُوبّخ.
‫يجب أن يتم عزله فورًا."
‫إنني أعتذر حقًا إلى جلالتك.
‫وظيفتك هي توصيل أوامري
‫والإشراف على كل الأمور العسكرية.
‫لماذا لا تستطيع فصل أمورك الشخصية
‫وتوقيف أثر ابنك على عملك؟
‫أود أن أعدمك أنت وابنك
‫لأجعل منكما عبرة،
‫ولكنني سأتخذ قرارًا آخرًا
‫بالنظر إلى مساهمتك وندمك الشديد.
‫سوف يُقال المفتش "نام سيون هو" من منصبه،
‫وسيتم تخفيض رتبته إلى الـ9.
‫وزارة تطبيق القانون
‫ستتابع تحقيقها في هذا الأمر.
‫جلالتك، كيف لك ألّا توبخ ‫مدير المجلس الخاص؟
‫لقد أساء استخدام سلطته.
‫لقد خدع العائلة الملكية.
‫يجب أن يُعاقب بشدة.
‫يُرجى النظر في ذلك يا صاحب الجلالة.
‫- يُرجى النظر في ذلك يا صاحب الجلالة. ‫- يُرجى النظر في ذلك يا صاحب الجلالة.
‫هذا مستحيل.
‫جلالتك، لماذا قد تنحاز إلى طرف ‫الأمين العام؟
‫يجب أن يُعاقب بشدة لعدم احترامه
‫لمنع أي مشاكل في المستقبل.
‫هذا مستحيل.
‫إذًا كفاك احتجاجًا.
‫يجب أن يُؤخذ لقبي مني أيضًا.
‫من قد يتجرأ على قتال الأمير "جيونغان" ‫من دونك؟
‫"سامبونغ"؟
‫لا يستطيع.
‫"سامبونغ" يجب أن يدير النقل في العاصمة
‫ويؤسس قوانين ومؤسسات هذه البلاد.
‫لقد أنقذت حياتي في "مونت هوانغ"
‫وأنقذتني مرةً أخرى من أولئك ‫الذين خططوا لقتلي.
‫ولهذا السبب إنك أنت.
‫الشخص الوحيد الذي لديّ.
‫الوقت في صالح "بانغ وون" الآن.
‫قم بحل كل الجيوش الخاصة.
‫وإلا
‫لن يكون "بانغ سيوك" ولي العهد.
‫لأن "سامبونغ" هو من أسس سلالة لـ1000 عام.
‫هل من المُفترض أن أخوض قتالًا شرسًا؟
‫حسنًا.
‫إن كان ذلك ما تريده بشدة، فسوف أزيلها.
‫خطأ الطفل ينتج عن عيب الأب.
‫ولكنك تتذرّع بلقبك،
‫ناهيك عن التخلي عنه.
‫ربما أنا ابن جارية،
‫ولكنني ما زلت ابنه.
‫ماذا تعتقد...
‫أنه كان سيحدث لو استقال الملك...
‫حين ضربت "بوين" حتى الموت؟
‫هل تتذكر
‫ماذا قلت؟
‫الدولة الجديدة ليست ملكًا لك.
‫إنها ملك لوالدي.
‫إنها دولة والدي.
‫وكذلك...
‫دولتي.
‫أتذكّر ذلك بالتأكيد.
‫كيف يمكنني أن أنسى العجرفة؟
‫هذه البلد ليست ملك الملك.
‫لذا...
‫لا تتجرأ وتقول إن البلد ملكك.
‫إذًا لمن هذه البلد؟
‫إنها بلد المواطنين.
‫حينها فقط،
‫لن يستطيع حتى أي ملك غبي ‫أو طاغي أن يُسقط البلد.
‫أنت...
‫لن تصبح الملك أبدًا.
‫لماذا لا يستطيع الابن الـ5 أن يكون الملك
‫حين يحاول الابن الـ8 أن يكون
‫ولي العهد؟
‫قم فحسب
‫بمشاهدة ذلك في قبرك.
‫شاهد من سيكون...
‫الملك.
‫"المفتش"
‫اذهب حالًا واعثر على "يون".
‫أخبرها أنني لن أكون في المنزل ‫لحوالي 15 يومًا بسبب التفتيش.
‫سوف تقلق، فاطلب منها تجهيز الكثير ‫من الثياب لتهدئ من روعها.
‫ولكنها ليست فترة التفتيش.
‫فهمت يا سيدي.
‫اذهب.
‫إنك موقوف بتهمة السيطرة الشخصية ‫على "مكتب المفتش العام"،
‫و"نام سيون هو" و"دورية العاصمة" ‫وتهديد العائلة المالكة باستخدام السيف.
‫كلما تحملت الجلد أكثر، ستطول فترة تعذيبك.
‫من الأفضل لك قول بعض الأسماء ‫لتسهيل الأمر عليك وعلينا.
‫ليست هناك أسماء لأقولها.
‫ولهذا السبب أتحمّل التعذيب.
‫افعل ما عليك القيام به.
‫حسنًا، إذًا...
‫هذه الحقيبة تحتوي على ملابس داخلية ‫وهذه على ملابس خارجية.
‫في الحقيقة، أظن أنه عليّ إيصالها له بنفسي.
‫إلى أين تعتقدين بأنك ذاهبة؟
‫لقد أمرتك بالامتناع عن الخروج.
‫هل نسيت؟
‫سوف أوصلها لشقيقي "سيون هو" فحسب.
‫شقيقك؟
‫أنت لست شقيقته.
‫سيدي.
‫هل تعلمين لماذا لا يستطيع ‫"سيون هو" العودة إلى المنزل؟
‫بسببك.
‫أنت السبب.
‫من الآن فصاعدًا، لا تقومي بأي شيء ‫في هذا المنزل سوى التنفس.
‫في الواقع،
‫اطلبي موافقتي لتتنفسي.
‫احبسوها في غرفة المستودع.
‫حسنًا يا سيدي.
‫هل حصل مكروه لشقيقي؟ ‫أعني السيد الصغير "نام"؟
‫أرجوك أخبرني!
‫ما الذي حصل؟
‫هل تعرض للأذى؟
‫أخبروني أنه بخير فحسب!
‫افتحوا الباب!
‫توقفوا.
‫هل تعلم ماذا فعلت؟
‫لقد كانت الطريقة الوحيدة والأسرع
‫لدعم "بانغ وون".
‫لقد أُقيل "سيون هو" من منصبه، وأنا...
‫ذُللت.
‫إنك حيّ وبخير وحُجزت كل أسلحة "بانغ وون".
‫لم تخسر أي شيء.
‫"بانغ وون"...
‫يجب أن يُقتل من قبل جندي من جنوده.
‫وهكذا لن أعاني من الضرر
‫وسيكون لديّ سبب جيد لأتخلص من جنوده.
‫لذا، انتظر واكبح غضبك
‫حتى تتلقى أمرًا.
‫مثل الآن تمامًا.
‫سوف أتذكّر ذلك
‫ولن أنساه.
‫يمكنك أن تكبح غضبك بشكل جيد.
‫بالكاد أستطيع أن أخفيه.
‫بشأن "يون"...
‫قلت إنك ستعتني بها جيدًا ‫مثلما تعتني بناسك.
‫هل ستلتزم بوعدك؟
‫أمرتك بالعيش والموت من أجلي.
‫هل كنت ملتزمًا بوعدك؟
‫هل تريدين إقراري من أجل التجارة؟
‫سوف أقدّم لك معلومات حول "إهوارو".
‫لهذا السبب أتجرأ وأطلب ذلك منك.
‫تلك المعلومات التي حصلت عليها
‫تافهة وليست إلا إشاعات قالها سكارى.
‫ما هي المعلومات الثمينة ‫التي تستحق أن تطلبي لقائي؟
‫كيف حال الضمور الذي تعانين منه؟
‫سمعت أنك بالكاد تستطيعين النوم
‫وكل ما تستطيعين تناوله هو عصيدة الأرز تلك.
‫وحده رئيس الأطباء في مديرية الطب
‫يعرف بوضعي،
‫إذًا كيف كان بإمكانك معرفة...
‫ماذا تعرفين أيضًا؟
‫أعرف...
‫كل ما ترغبين به.
‫يا لك من ثعلبة عجوز وماكرة.
‫هناك المزيد من المعلومات حول ‫الجزى والتجارة الحدودية.
‫اتركينا يا "هوي جاي".
‫لا أستطيع
‫شكرك بما فيه الكفاية على ‫استقبال "هوي جاي" والاعتناء بها.
‫رجاءً استخدميها عندما تكوني ‫بأمسّ الحاجة إليها.
‫لا تعلمين ماذا سوف أفعل بهذه.
‫كان بوسع "نام جيون" قتلك.
‫ولكن رغم ذلك
‫ستنقذ "هوي جاي".
‫إذًا ما الذي تعلمته؟
‫اكتشفي نقطة ضعف الخصم ولكن لا تخافي.
‫ولا يجب محاصرة الطرف الآخر ‫في الزاوية أيضًا.
‫عودي خطوة للخلف واجعلي ‫خصمك يظن بأنه قد فاز...
‫قبل أن تكشفي خطتك.
‫شكّت الملكة في أمرك للحظة.
‫هل رأيت ذلك أيضًا؟
‫نعم.
‫تحرق النار كل الحطب في طريقها.
‫الملكة هي النار...
‫بينما أنت إحدى قطع الحطب الملقاة ‫في طريقها.
‫إنني أطلب الآن بشكل رسمي ‫فريق المحققين الخاصين.
‫سوف أوافق على ذلك الأمر.
‫تحققوا من كل ما تستطيعون التحقق منه
‫ولكن من دون علم "هوي".
‫لا تتدخلوا في أي شيء.
‫سوف ينتهي التحقيق إن أُلقي القبض على أحد.
‫انطلقوا.
‫لا تتجرأ وتقول إن البلد ملكك.
‫أنت...
‫لن تصبح الملك أبدًا.
‫سموّك.
‫تلك الأسماء الـ4 كانت ‫من ضمن أسماء المصابين.
‫كانوا جزءًا من القوات الأمامية.
‫وماذا أيضًا؟
‫لقد قُتل والد "هوي" بإلقائه في مرجل.
‫سوف أجد الـ3 أشخاص المشتبه بهم أيضًا.
‫هل هذا فم النمر؟
‫إن أصبح أحدنا خادم "بانغ وون" المخلص،
‫قد يرفع ذلك من شأننا إلى الأبد.
‫الأجر هو 20 حقلًا من الأرز.
‫أفضّل استخدام ذلك لبناء برج.
‫هل أنت مستعد؟
‫هيا بنا.
‫إن اقتربت من الأمير وأنت تحمل سلاحًا
‫سوف تُذبح.
‫حتى ولو كان الملك؟
‫أجل.
‫كم هذا وحشي!
‫لقد وصلتم أخيرًا.
‫حسنًا، من الجيد رؤيتكم.
‫لا بد أن لديك 9 أرواح.
‫يجب أن أعيش
‫إن كنت أريد أن أمزقك إربًا يومًا ما.
‫عليك أن تكترث حيال نفسك أكثر.
‫إنني لست ندًا لمن لا يستطيع التصدي لسهم.
‫أيها الحقير الصغير!
‫"تشيونغا".
‫إنني جندي أيضًا كما تعلم.
‫كونك حارس قصر سابق يجعلك متفاخر وعظيم،
‫ولكنني لن أحصل على ذلك الاحترام ‫لأنني أتيت من أصول وضيعة.
‫خذه إلى الخارج إن كنت تريد القتال.
‫لن أسمح لحصول ذلك في الداخل.
‫حسنًا.
‫أنا الذي سأقتلك،
‫لذا ابق حيًا حتى ذلك الوقت.
‫هذا جوابي.
‫كونوا سلاحي.
‫ولكن قبل أن تكونوا كذلك، سوف تحفرون قبرين.
‫قبر لي
‫وقبر
‫لكم.
‫يجب أن تكون حياتكم على المحك
‫كي تكونوا قادرين على تغيير العالم.
‫لقد مت مسبقًا في "لياودونغ".
‫فلا أحتاج
‫لقبر آخر.
‫إذًا ماذا عنكم؟
‫لقد قدتم الاستعباد إلى الشمال مرةً،
‫ألم تفعلوا ذلك يا "بارك تشي دو"؟
‫تلك الذكريات قد ولّت منذ وقت طويل.
‫إنني الآن
‫أخدمك وأنت سيدي الوحيد.
‫حانوتي أدى دور الطبيب
‫وعبد قتل سيده.
‫أنتم الـ4 تشكّلون فريقًا مميزًا.
‫اتبعوني.
‫لقد سمعت أن والدك قد عُوقب ‫بإلقائه في مرجل.
‫لقد كان المسؤول الذي سرق الحصص.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫هنا
‫قتلت "بوين".
‫كان من الضروري أن يتم التخلص منه ‫حتى يستقيم هذا البلد،
‫ولكن لم يستطع أحد القيام بذلك.
‫لم يرغب أحد
‫أن يُذكر في التاريخ
‫على أنه الشرير الذي قتل الخادم المخلص.
‫هنا
‫أُنقذت عائلتي
‫ولكنني نُبذت أيضًا.
‫ولكن،
‫هنا أيضًا بدأت الأمة.
‫لم تمر سنة على قتلي لـ"بوين".
‫لن أسمح لنفسي...
‫أن أقتل المزيد حتى لا أبدو شريرًا تمامًا.
‫من هذه اللحظة فصاعدًا،
‫سوف تنفذ أوامري فقط.
‫سوف تموت إلا إذا أصبحت الملك.
‫الطريقة الوحيدة التي ستصبح فيها الملك
‫هي قتلك للملك نفسه.
‫الدماء التي ستلطخ سيفي
‫سوف تجعلك الملك.
‫إن كان ذلك يخيفك،
‫توسّل إلى "بانغ سيوك" لتحصل على رحمته ‫أو تظاهر بأنك أُصبت بالجنون.
‫من يدري؟
‫قد يعطف عليك ولا يقتلك.
‫إنك تسخر مني، تكلّم المزيد عن الملك و...
‫هل تشير إلى التمرد؟
‫لقد تحدثت عن أمة جديدة والتمرد مسبقًا.
‫هنا تمامًا، حيث قتلت "بوين".
‫بغض النظر عن الشخص الذي قد تسفك دمه، ‫تذكّر هذا دائمًا.
‫إن اتُهمت بقتل أي أحد،
‫سوف أقتلك...
‫أنت وكل أصدقائك.
‫ما كنت سآتي إليك لو كان ذلك يخيفني.
‫إذًا، حان الآن دورك
‫لتحفر هذين القبرين.
‫سموّك.
‫"يي بانغ وون"
‫"يي سيونغ غي"
‫لا يمكن لأحد أن يضاهيك في الرماية.
‫هل هي رماية فقط؟
‫أعرفك جيدًا.
‫يمكنك القيام بأي شيء لتحصل على ما تريد
‫وتحطم كل شيء لا تستطيع الحصول عليه.
‫لقد تعلمت ذلك منك.
‫أنت حطمت "تشوي يونغ" ‫واستوليت على هذه الأمة لنفسك.
‫لم يكن "تشوي يونغ" الرجل ‫الذي أردت تحطيمه بل "بوين".
‫ولكنك قتلته بوحشية.
‫إنه كمين!
‫اعثروا على السافل!
‫هجوم!
‫إنه على بُعد 400 خطوة، ‫فما فائدة مجموعة البحث؟
‫لم يصوّب لقتلي.
‫كأنما لديه شيئًا ما ليقوله.
‫ريشة طائر التدرج على سهم أحمر.
‫إنها مشابهة للتي لديك.
‫الدماء التي ستلطخ سيفي
‫سوف تجعلك الملك.
‫يوم 23 نوفمبر، عام 1380.
‫أحضروا لي "نام جيون".
‫أنت، اتبعني.
‫القتلة الـ4 الذين حاولوا ‫قتلي ماتوا في سنة 1380.
‫أنت كشفت عن جرائمهم وجعلتهم يُعدمون.
‫وقد قلت أيضًا أن لا أحد يعلم ذلك إلا نحن.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫يبدو أن
‫أحدًا آخر يعلم ذلك أيضًا.
‫إنه مجرد تاريخ عشوائي.
‫مزّقها.
‫أيًا كان من تجرأ على التصويب على مرماي.
‫بالصدفة كنت أنت موجودًا هناك أيضًا.
‫هل هي مصادفة فعلًا؟
‫الرامي الوحيد البارع الذي يستطيع ‫إصابة هدف على بُعد 400 خطوة
‫هو جلالتك.
‫يبدو أن
‫هناك شخصًا ما يريد توريطي.
‫إذًا كيف يمكنني التعامل مع ‫هذا النوع من الاستهزاء بي؟
‫يجب...
‫أن تقتل الشخص المسؤول عن ذلك.
‫كل من يكذب ويسخر من هذا البلاط الملكي
‫سوف يُعدم.
‫لن أستل سيفي أبدًا من دون تفكير،
‫ولكن ذلك السيف
‫لن يعود إلى غمده قبل قتل المسؤول.
‫هل جئت لتسخر مني؟
‫إنني هنا لأخرجك من هنا.
‫سأراك في الأرجاء يا أبي.
‫هناك من يسعى لقتلي.
‫أشك بأنه شخص واحد فقط.
‫ذلك الشخص
‫سيقتلني ويقتلك ويدمر عائلتنا.
‫عدا ذلك، لن ننجو.
‫فرصتنا الوحيدة هي القتال جنبًا إلى جنب.
‫إن كان "بانغ وون" ذلك الشخص،
‫فعلينا قتله.
‫هيا نهرب يا أمي، سوف نعيش في مكان ‫بعيد جدًا عن هنا.
‫وبذلك سوف يُلقى القبض عليك
‫على أنك عبد هارب وستتسم بذلك؟
‫أو
‫هل تفضل أن تُضرب حتى الموت؟
‫سوف نموت معًا إذًا.
‫هذا ما سنفعله.
‫كف عن العناد!
‫والآن أنصت إليّ جيدًا.
‫إن كنت تشفق عليّ،
‫افعل كل ما بوسعك لتصبح شخصًا ‫يتمتع بالنفوذ.
‫ثم أسس دولة
‫تسمح حتى
‫للوضيعين مثلي أن يعيشوا حياة كريمة.
‫لا بد أنه من الرائع أن يكون لديك ‫أب رفيع الشأن.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل يمكنني التحدث إلى المفتش "نام سيون هو" ‫لو سمحت؟
‫أرجوك.
‫لقد تجرّد من منصبه وتعرّض للضرب المبرح.
‫سمعت أنهم يعذبون المرء حتى يكاد أن يموت.
‫"يون".
‫لا تقترب مني.
‫ابق هناك.
‫إن اقتربت سوف أصرخ.
‫اسمعيني، لا تخبري أي أحد بأنك جئت إلى هنا.
‫لا سيما "نام جيون".
‫هل فهمت؟
‫هل فهمت ما قلته؟
‫"سيون هو"...
‫هل كان أبي؟
‫"يي سيونغ غي"، القائد المسؤول ‫عن المقاطعات الـ3،
‫بعد هزيمة الغزاة اليابانيين،
‫أظهر بوضوح تمرده على النظام الحالي
‫وكان يخطط لثورة منذ ذلك الوقت.
‫نتعهد
‫بالقضاء على الخائن "يي سيونغ غي"
‫وتنفيذ واجباتنا كخدام مخلصين لـ"غوريو".
‫نقسم بهذا النذر في "هايغيومدانغ"
‫وسننفذ مهمتنا في يوم ‫23 من نوفمبر، عام 1380.
‫"كيم يونغ سو" و"بارك سيون مين"
‫و"نوه غيونغ تشيون"
‫و"نام جيون".
‫أين هي الرسالة السرية؟
‫أين هي؟
‫لماذا؟
‫هل أنت خائف من أن يكتشف "يي سيونغ غي" ذلك؟
‫هل أن مذعور لأن بإمكانه تمزيقك إربًا؟
‫أخبرني.
‫سوف تدفع ثمن خيانتك لعهدنا.
‫أنت...
‫ستموت حين
‫يُستنزف الدم الذي في جسدك.
‫قبل 12 سنة، في عام 1380.
‫هل صحيح أنك
‫عقدت اتفاقًا لاغتيال القائد "يي"؟
‫إن كان الأمر كذلك، فستتدمّر هذه العائلة.
‫إنه متورط.
‫"شكر خاص لـ(كيم يون سيو)"
‫هل كان "هوي" من تلقى
‫رسالة أمي؟
‫احمي أولئك الذين تحتاجين إلى حمايتهم.
‫وأنا سأحميك في تلك الأثناء.
‫أيها الأمير "أويان".
‫أعلنك بموجب هذا ولي العهد الجديد.
‫لن أتراجع حتى أحصل على ما أريد.
‫ولن أستسلم حتى.
‫لن...
‫أخطو خطوةً واحدة خارج "غايغيونغ".
‫اسمح لي أرجوك أن أخدمك وأكون إلى جانبك.
‫سأحمي عرشك بحياتي.
‫استخدمت الملك للضغط على "نام جيون"
‫كي يشك بأمر "بانغ وون".
‫وبحثه عني هو مجرد جزء من خطتي.
‫اقتل "بانغ وون".
‫لا أكترث
‫لما يملكه بعد الآن.
‫اقتله.
‫ترجمة "هبة حسين"